对唐代景教衰落原因的再思考——从概念翻译角度  

A Reconsideration of the Reasons behind the Decline of Nestorianism in Tang Dynasty from the Perspective of Conceptual Translation

作　　者：黄志鹏 张生[1,2] Huang Zhipeng;Zhang Sheng

机构地区：[1]中国人民大学哲学院,北京100872 [2]四川师范大学哲学学院,四川成都610068

出　　处：《丝绸之路》2023年第1期34-41,共8页The Silk Road

基　　金：国家社会科学基金项目“《资本论》导读提升思政课教学效果的路径与实效性研究”(20VSZ039)。

摘　　要：文章在介绍景教背景基础上描述了其在唐代的历史轨迹,详细列举和分析了学界关于景教衰落原因的各种观点。从景教相关文献中找到的具体内容来看,其翻译确实多有在佛、道教的背景下阐释基督宗教思想的情况。但文章最后也从哲学解释学的角度思考了其如此做的原因。景教衰落的原因不应完全归结为神学思想和概念翻译的问题,传教制度、面临的时代背景和本土文化等因素,都是景教在唐代根基不牢从而衰颓的原因。

关 键 词：景教 东方亚述教会 聂斯托利派 唐代 宗教本土化 

分 类 号：B979[哲学宗教—宗教学]