坚守40年,他们将电影“译”进苗侗山乡  

作　　者：杨欣 

机构地区：[1]不详

出　　处：《时代邮刊》2023年第9期55-57,共3页

摘　　要：暮色降临,贵州省黔东南苗族侗族自治州凯里市三棵树镇板新村的广场已经支起了投影幕布。饭后的村民三三两两围拢过来,不一会儿,现场就坐满了观众。这天播放的电影是谋谍战片《风声》,尽管村里的老人们都听不懂普通话,可依然看得津津有味,因为电影中的所有台词均重新译制成了苗语。电影里的配音无论是音色还是语气,都十分贴近原片的角色。

关 键 词：黔东南苗族侗族自治州 谍战片 投影幕布 《风声》 三棵树 凯里市 台词 普通话 

分 类 号：J90[艺术—电影电视艺术]