归与不归之间——《逢雪宿芙蓉山主人》与“Stopping by Woods on a Snowy Evening”之对比分析  

Returning or Not:The Comparison and Contrast Between"Stopping by Woods on a Snowy Evening"and"The Host of Furong Mountain Returning in a Snowy Night"

作　　者：成敏[1] CHENG Min

机构地区：[1]中南林业科技大学涉外学院,湖南长沙410201

出　　处：《中国韵文学刊》2023年第1期19-24,74,共7页Journal of Chinese Verse Studies

基　　金：湖南省教育厅教学改革研究项目“基于OBE理念的民办高校英语专业实践类课程教学改革探索”(HNJG-2021-1317)。

摘　　要：中国唐朝诗人刘长卿与美国诗人罗伯特·弗罗斯特都是命途多舛,投向文学寻求慰藉;其各自的诗作《逢雪宿芙蓉山主人》与“Stopping by Woods on a Snowy Evening”(《风雪夜在树林停留》)都借助黑夜、树林、雪、旅人等大体类似的意象来抒发心中的孤独、凄清。但在最后,《逢雪宿芙蓉山主人》是止于“归”,而《风雪夜在树林停留》则是止于“走”,即不归;归与不归之间,传达的是中国人与西方人不同的价值观与思维方式:中尚集体,西重个人;中偏感性,西重理性;中好统一,西重对立;等等。可见,中西文化既有相似之点,又有差异之处,相似之点搭建交流的基础,差异之处诉说交流的必要,只有尊重多元共生,友好互动,才能走向和谐发展,共同繁荣。

关 键 词：《逢雪宿芙蓉山主人》 《风雪夜在树林停留》 归 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学]