演讲风格对同传训练的影响与启示——基于TDF的实证研究  

The Influence and Enlightenment of Speech Style on Simultaneous Interpretation Training——An Empirical Research Based on TDF

作　　者：周正阳 管玉华[1] ZHOU Zhengyang;GUAN Yuhua(School of Foreign Languages and Literature,Fudan University,Shanghai 200433,China)

机构地区：[1]复旦大学外国语言文学学院,上海200433

出　　处：《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》2023年第2期138-144,共7页Journal of Jiangxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

摘　　要：借用批评性话语分析方式之一——三维分析框架,对鲍里斯·约翰逊在联合国大会上的演讲进行案例分析并开展实证研究,分析复旦大学MTI口译研究生对鲍里斯两次演讲的现场表现,阐明鲍里斯演讲文本的特点及其翻译难点,并根据实验中的案例和学员的具体表现分析翻译策略。Using three-dimensional analysis framework(TDF),one of the ways of critical discourse analysis,this paper carries out case analysis and empirical research on the characteristics of Boris Johnson’s speeches to the UN General Assembly in 2020 and 2021,analyzes the on-the-spot performance of Boris’s two speeches by MTI interpretation graduate students in Fudan University,further clarify the translation difficulties of the characteristics of Boris’s speech,and analyzes the translation strategies according to the cases in the experiment and the specific performance of the students.

关 键 词：批评性话语分析 三维分析框架 鲍里斯·约翰逊 同传训练 

分 类 号：H319[语言文字—英语]