“语言风格”编校说略  

Language Style: Editing and Proofreading Strategies

作　　者：张龙 ZHANG Long(Journal Editorial Department,Wenzhou University,Wenzhou 325035,China)

机构地区：[1]温州大学学报编辑部,浙江温州325035

出　　处：《编辑之友》2023年第5期102-106,共5页Editorial Friend

基　　金：浙江省哲学社会科学重点研究基地课题重点课题(20JDZD025)。

摘　　要：语言风格是文稿编校的一个重要视角,常为人所提及,但在编校实务方面尚未被深入探究。平时所言语言风格多指个人语言风格,其实语言风格还包括民族风格、地域风格、时代风格、流派风格、语体风格和表现风格,这些风格寓于个人风格,并通过个人风格表现出来。语言风格的编校包含文本的语言风格、作者的语言风格、文本内在世界的语言风格三个向度,编校人员可通过“三看”予以实务操作:一看风格要素运用是否正确;二看风格外在形式是否恰当;三看个人语言风格是否显现。前者对应规范性原则,中者对应协调性原则,后者对应偏好性原则。Language style is often mentioned as an important perspective of manuscript editing and proofreading,but has not been deeply explored in editing and proofreading practices.Language style usually refers to personal language style.In fact,language style also includes national style,regional style,era style,genre style,functional style and performance style.These styles are embodied in personal style and expressed through personal style.The editing and proofreading of language style includes three dimensions:the language style of the text,the language style of the author,and the language style of the inner world of the text.Editors and proofreaders can conduct practical operations through"three looks":first,whether the use of style elements is correct;second,whether the external form of style is appropriate;third,whether personal language style appears.The first one corresponds to the normative principle,the second corresponds to the coordination principle,and the last one corresponds to the preference principle.

关 键 词：语言风格 编校向度 实务策略 

分 类 号：G230[文化科学]