试论民航口译研究的名与实:基于国内23篇民航口译相关文献的研究综述  

On the Name and Nature of the Studies of Civil Aviation Interpretation:A Literature Review on the Studies of Civil Aviation Interpretation in China

作　　者：白秀敏[1] BAI Xiu-min(Civil Aviation Flight University of China,Guanghan)

机构地区：[1]中国民用航空飞行学院外国语学院,广汉

出　　处：《译苑新谭》2023年第1期167-176,共10页New Perspectives in Translation Studies

基　　金：2020年中国四川省翻译协会课题“民航翻译的基本概念研究”(立项编号:YX2020009)的阶段性成果。

摘　　要：综述国内23篇与民航口译相关的文献发现:(一)内容上,“飞翻”时代的研究名副其实,后“飞翻”时代的研究名不副实;(二)方法上,理论推演加经验总结占绝对多数;(三)未能用发展的和整体的眼光认识民航口译。结合民航强国建设的大背景,本文尝试从民航的产业体系结构出发,先界定民航口译之名、梳理民航口译之实,再规划民航口译研究的内容和方法。This paper reviews 23 literatures related to the studies of civil aviation interpretation in China and finds that,(I)in terms of research contents,studies of the flight interpretation have experienced a progress from“real”to“nominal”;(II).in terms of research methods,the experience summary with theoretical deduction is an absolute major method;(III)absence of a developmental and holistic view of civil aviation interpretation answers for the current situation.This paper proposes that the study of civil aviation interpretation should take the system structure of civil aviation industry into consideration,make an overall understanding of the content and form of it,and be carried out on the basis of a definite definition of civil aviation interpretation to solve the practical problems,what’s more,the research content and methodology are also suggested as well.

关 键 词：文献综述 民航口译 “飞翻” 名与实 民航业 口译与口译研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]