《西儒耳目资》成书初探  

A Preliminary Study on the Completion of the Book“A Help to Western Scholars”

作　　者：杜钰萱 DU Yu-xuan(Guangzhou Maritime University,Guangzhou 510725,China)

机构地区：[1]广州航海学院,广东广州510725

出　　处：《哈尔滨学院学报》2023年第5期101-105,共5页Journal of Harbin University

摘　　要：《西儒耳目资》由来华耶稣会士金尼阁用中文撰写并于1626年在陕西出版,被视为首部用拉丁字母为汉字进行系统注音的作品,该书出版后受到当时学界的一定关注。然而,《西儒耳目资》的成书并非金尼阁一人之功,中国学者在其中给予了不同程度的帮助,这也是一次中西方学者对话与交流的过程。The book“A Help to Western Scholars”was written in Chinese by Jesuit scholar Nicolas Trigault from China and published in Shaanxi in 1626.It is considered the first work to use Latin letters as systematic phonetic symbols for Chinese characters.After its publication,the book received certain attention from the academic community at that time.However,the completion of the book“A Help to Western Scholars”was not solely the work of Nicolas Trigault.Chinese scholars provided varying degrees of assistance in it,which was also a process of dialogue and exchange between Chinese and Western scholars.

关 键 词：《西儒耳目资》 金尼阁 文献学 中西文化交流 

分 类 号：G125[文化科学] H195[语言文字—汉语]