马克思《法兰西内战》两个早期中译本的对比考略  

A comparative study of two early chinese versions of Marx's Civil war in france

作　　者：王晓真 Wang Xiaozhen

机构地区：[1]上海交通大学马克思主义学院,上海200240

出　　处：《党史研究与教学》2023年第2期78-88,共11页CPC History Research and Teaching

基　　金：2022年度上海交通大学“文科创新团队培育计划项目”(WKCX022)的阶段性研究成果。

摘　　要：马克思《法兰西内战》早期在中国出现了两个中译本,即1938年11月延安解放社出版的吴黎平、刘云译本和1939年4月上海海潮社出版的郭和译本。这两个早期中译本虽然出版的时间相近,但两个译本在译介动因、参照底本、编译内容、翻译术语和传播范围方面都存在较大差异。

关 键 词：《法兰西内战》 吴刘译本 郭和译本 对比 

分 类 号：K27[历史地理—历史学]