汉日语用学礼貌策略对比分析  

作　　者：陈舟圆 

机构地区：[1]云南师范大学

出　　处：《品位·经典》2023年第8期69-71,共3页

摘　　要：汉语与日语的语用学对比是一个热门课题,其中对于汉日语言的礼貌策略对比也不在少数,本文采取新的切入点,以铃木睦提出的“受话者私有领域”为焦点,对汉日语用学礼貌策略差异进行分析。基于“受话者私有领域”的含义阐释这一课题的价值,以《围城》的日译本及一些日常对话为例分析汉日对私有领域冒犯程度的差异,从而得出汉日在礼貌策略选择上的异同,帮助学习者在实际运用过程中减少犯错,更好地掌握目标语言。

关 键 词：汉日语用对比 礼貌原则 受话者私有领域 礼貌策略对比 日语语用学 

分 类 号：H31[语言文字—英语]