威廉·贡德特与《碧岩录》  

Wilhelm Gundert and His Translation of Bi-yan-lu

作　　者：戴晖 Dai Hui

机构地区：[1]陕西师范大学哲学学院

出　　处：《宗教学研究》2023年第3期78-83,共6页Religious Studies

基　　金：文化部国家重大文化工程“全球汉籍合璧工程”(HBY201805)专项经费资助成果。

摘　　要：本文介绍德国著名东亚学家威廉·贡德特为“宗门第一书”《碧岩录》的流传所做的贡献。通过《碧岩录》德译本的翻译,考察东西方文化交流与互鉴在现代世界中富有成效的积极意义,突出威廉·贡德特对沟通佛教和基督教所做的努力,并且在多元文化的社会背景下评价译者的翻译思想和实践。

关 键 词：威廉·贡德特 碧岩录 翻译思想 宗教融合 

分 类 号：H33[语言文字—德语] B948[哲学宗教—宗教学]