德国《东方向》对中国现当代文学的译介与阐释  

The Translation and Interpretation of Chinese Modern and Contemporary Literature by the German Literary JournalOrientierungen

作　　者：孙国亮 牛金格 Sun Guoliang;Niu Jinge

机构地区：[1]上海外国语大学文学研究院德语系

出　　处：《当代文坛》2023年第4期161-167,共7页Contemporary Literary Criticism

基　　金：国家社会科学基金一般项目“中国当代名家名作德语译介数据库建设与传播影响研究”阶段性成果,项目编号:20BZW179。

摘　　要：德国汉学家顾彬创办的《东方向》杂志作为波恩汉学的“机关刊物”,历经34个春秋,译载70位中国现当代作家的276篇作品,发表论及119位中国作家作品的评论文章238篇,重点聚焦中国当代文学转型与嬗变、港台和少数民族文学、汉德翻译理论与实践等,兼具先锋性与经典性、普及性与学术性,是德国汉学研究中国文学的重要媒介,亦是中国文学在走向世界的进程中值得聆听与扬弃的“他者声音”。

关 键 词：《东方向》 德国汉学 译介阐释 

分 类 号：I206[文学—中国文学] G239.516[文化科学] H33[语言文字—德语] I046