西方新闻驯化研究:溯源、方法与前景  

News Domestication Theory and Research:Origins,Methods,and Prospects

作　　者：苏蕾 伏彦红 SU Lei;FU Yanhong

机构地区：[1]长安大学人文学院

出　　处：《西北工业大学学报（社会科学版）》2023年第3期69-77,共9页Journal of Northwestern Polytechnical University(Social Sciences)

基　　金：陕西省社会科学基金项目“美国媒体涉华报道的虚假性研究”(2022M016);中央高校基本科研业务费资助项目“中国形象的国际传播及国际话语权提升策略研究”(300102113602)。

摘　　要：在中国式现代化国际传播推进进程中,新闻驯化是必然要面对的客观存在。1991年,新闻驯化由古列维奇等人首次在学术论文中提出,历经三十余年发展,逐步成为备受西方新闻学重视的国际传播研究命题。新闻驯化归根结底是西方现代化的产物,与中国式现代化国际传播的核心信念背道而驰,应在梳理新闻驯化研究源起、研究内容、理论框架、研究方法的基础上,结合“反向驯化”类型的提出,批判地理解并重思新闻驯化,对新闻驯化的实践和理论转向作出判断。In the promotional process of international communications of Chinese modernization,news domestication is an inevitable and objective issue.Since it was first proposed by Michael Gurevitch et al.in their research paper more than 30 years ago in 1991,news domestication has gradually developed into an important research subject in international communications and western journalism.After all,as a product of western modernization,news domestication is contrary to the core conception of international communications of Chinese modernization.It is imperative to examine its research source,research content,theoretical framework,and research methodology.Based on that,judgment should be made on the practical and theoretical directions of news domestication by critically understanding and reassessing it with the proposal of“counter-domestication”types.

关 键 词：新闻驯化 全球化 本土化 反向驯化 

分 类 号：G219[文化科学—新闻学]