信息商品理论视域下远程视频口译的价值实现研究  

A Study on VRI Value Realization Under the Information Commodity Theory

作　　者：司显柱 朱珊 谢洪 SI Xianzhu;ZHU Shan;XIE Hong

机构地区：[1]闽江学院 [2]北京第二外国语学院 [3]中国石油大学(华东)

出　　处：《中国外语》2023年第3期106-111,共6页Foreign Languages in China

摘　　要：本研究基于信息商品理论,对远程视频口译这一信息商品的价值及其价值实现方式进行研究。辅助终端设备、电脑等生产资料以及口译员翻译劳动是远程视频口译的价值源泉,远程视频口译可生产出译语、术语库等成品。客户通过等价交换可获得其使用价值,信息消化成本进一步降低,商品价值得以实现。此外,在远程视频口译商品价值实现过程中,信息的累积性、非一次性、速度性等特征降低了该商品的平均成本和边际成本,以一种具体化的方式实现了商品的补偿价值。这体现了远程视频口译作为商品的经济属性,有利于增强远程视频口译的市场竞争力,促进其良性循环发展。Based on the information commodity theory,this paper conducts a study on the value of video remote interpreting(VRI) and its realization.The author finds that the value of VRI consists in means of production like auxiliary VRI equipment,computers and interpreting task.VRI makes products,such as target language and terminology banks.The value of VRI is realized with customers' equivalent exchange and the cost reduction of information digestion.In addition,in the value creation of VRI,the characteristics of interpreting reduce the average cost and marginal cost,by which the compensation value is worked out in a specific way.It manifests the economic attribute of VRI as a commodity so as to enhance the competitiveness of VRI and promote its sound development in the market.

关 键 词：信息商品理论 远程视频口译 价值实现 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]