当代俄罗斯“龙学”研究的新成果——评Л.В.斯捷任斯卡娅的《文心雕龙》研究  

New Achievements of Contemporary Russian“Dragon Studies”——Comments to the Study of the Literary Mind and the Carving of Dragons by L.V.Sterenskaya

作　　者：李逸津[1] Li Yijin(Institute of Intercultural and World Literature,Tianjin Normal University,Tianjin,300387)

机构地区：[1]天津师范大学跨文化与世界文学研究院,天津300387

出　　处：《语文学刊》2023年第3期1-13,共13页Journal of Language and Literature Studies

摘　　要：莉吉娅·弗拉季米洛夫娜·斯捷任斯卡娅(ЛидияВладимировнаСтеженская)是21世纪俄罗斯新起的年轻一代汉学家,她于2015年出版专著《中国文学雕琢的思想:从〈文心雕龙〉选篇看刘勰的文学观》,对刘勰文学观做了总体论述,并对《文心雕龙》主要的文学和哲学概念范畴进行了解析。书中对《文心雕龙》“枢纽论”的《原道》《徵圣》《宗经》《正纬》《辨骚》五篇,以及《总术》篇和《序志》篇做了全文翻译和注释。本文介绍其对《文心雕龙》产生时代、作者身世的考证,俄罗斯国内外研究概况,《文心雕龙》书名解析,以及“枢纽论”各篇篇名和内容的译释。Lidia Vladimirovna Sterenskaya(ЛидияВладимировнаСтеженская)is one of the new generation of sinologist from Russia in this century.She published the monograph Thoughts of Carving in Chinese Literature:Liu Xie’s Literary Outlook from Selected Articles of the Literary Mind and the Carving of Dragon in 2015,and gave a general description of Liu Xie’s literary outlook,and analyzed the main literary and philosophical concepts and categories of the Literary Mind and the Carving of Dragon.In the book,she translated and annotated the full text of the five chapters of the“pivot theory”named“The Original Way”,“Zhengsheng”,“Zongjing”,“Zhengwei”,and“Biansao”,as well as“Zongshu”and“Xuzhi”.This paper introduces her textual research on the era when Wen Xin Diao Long was created and the author’s life experience,the research survey at home and abroad in Russia,the analysis of the title of Wen Xin Diao Long,and the translation and interpretation of the title and content of each article of the“pivot theory”.

关 键 词：斯捷任斯卡娅 《文心雕龙》 研究概况 书名解析 枢纽论译释 

分 类 号：I206.2[文学—中国文学]