麦克弗森《莪相诗集》对高地口头传统连贯性的辩护  

James Macpherson's The Poems of Ossian:In Defence of Coherence in the Highlands'Oral Tradition

作　　者：李静[1] LI Jing

机构地区：[1]国防科技大学国际关系学院,江苏南京210039

出　　处：《外语研究》2023年第4期87-93,共7页Foreign Languages Research

基　　金：国家社科基金项目“苏格兰启蒙时代文学研究”(编号:18BWW049);国防科技大学“首批规划课程建设项目《高级英语》”的阶段性成果。

摘　　要：苏格兰诗人詹姆斯·麦克弗森的《莪相诗集》的大量素材来源于苏格兰高地口头传统,这种口头传统作为一种文学技巧在相当长时间里保持了文本素材的连贯性,可以说诗集是对苏格兰高地口头传统的理性辩护。论文通过分析诗集在音韵、句法和修辞等层面的表征,认为诗集真实而自然地反映了高地语言和文学的悠久性和纯洁性,在呈现苏格兰高地的自然和人文景观,尤其是彰显凯尔特苏格兰的浪漫英雄气质和文化传统方面,以及改变人们对苏格兰高地蒙昧无知的偏见起到了积极作用。麦克弗森把凯尔特人的苏格兰高地口头传统理想化,意在通过口语的呈现形式表达苏格兰民族高尚的情感,重建苏格兰高地文学和文化自信,保持苏格兰身份的颠覆性力量。

关 键 词：《栽相诗集》 苏格兰高地 口头传统 凯尔特人 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学]