美国弗利尔美术馆所藏英文版《西阴村史前的遗存》研究  

Study of the English Version of The Prehistoric Remains of Hsi-yin Ts'un,A Preliminary Report,Collected by the Freer Gallery of Art in the United States

作　　者：刘斌[1] 马文灵 Liu Bin;Ma Wenling

机构地区：[1]西北大学文化遗产学院,西安市710127

出　　处：《考古》2023年第6期107-120,共14页Archaeology

基　　金：国家社会科学基金项目“美国佛利尔美术馆所藏中国考古档案的整理与研究”(项目编号18BKG037)的阶段性成果。

摘　　要：1926年10~12月李济发掘西阴村遗址,是中国田野考古发掘工作的开端[1],曾被视为中国考古学诞生的标志[2]。1927年8月他在清华学校出版的《西阴村史前的遗存》(以下简称“中文版报告”)[3],则是中国学者编写的第一本考古发掘报告。报告第一章“缘起”介绍了西阴村发掘的来龙去脉。After the excavation of the Xiyincun site in 1926,Li Ji published the first archaeological report written by a Chinese scholar,"The Prehistoric Remains of Hsi-yin Ts'un,A Preliminary Report"(in Chinese),in August of the following year.Less known is the fact that in August 1928,Li Ji also submitted an English version of the report to the Freer Gallery of Art,with which he had collaborated in excavating the Xiyincun site.It was never published.A comparison of the two versions of the report reveals that they are largely the same,but the English version includes additional and modified content in the main text,annotations,plates,and appendices.This English version is of great academic value for a more comprehensive understanding of the unearthed remains of the Xiyincun site and Li Ji's early scholarly thinking.

关 键 词：李济 弗利尔美术馆 英文版《西阴村史前的遗存》 梁思永 

分 类 号：K878[历史地理—考古学及博物馆学] H31[历史地理—历史学]