黄文弼先生所获14世纪察合台汗国蒙古文文书译释  

Translations and Notes on a 14th Century Mongolian Decree of the Chagatai Khanate in Mongo⁃lian script from Huang Wenbi’s Collections

作　　者：党宝海[1,2] 贡一文 Dang Baohai;Gong Yiwen

机构地区：[1]北京大学历史学系 [2]中国国家博物馆藏品保管部

出　　处：《吐鲁番学研究》2023年第1期13-20,153,共9页TURFANOLOGICAL RESEARCH

基　　金：国家社会科学基金重大项目“中国西北科学考查团文献史料整理与研究”(项目编号:19ZDA215);国家社会科学基金重点项目“中国国家博物馆藏敦煌吐鲁番文献整理与研究”(项目编号:21AZD126)阶段性成果。

摘　　要：中国国家博物馆收藏的H129(K7720)、H130(K7655-3)号古文书残片是1928年黄文弼先生在吐鲁番地区收集的。它们属于同一件蒙古文官文书的首、尾部分。该文书是察合台汗国的高官完者不花在马年八月二十九日写给吐鲁番地区的畏兀儿人首领宽彻亦都护的,意图是为了实行某项政令,强调违反政令者会受到处罚。接受文书的宽彻亦都护属于察合台汗国扶立的亦都护家族。这件文书中的马年很可能是1318年或1330年。Two ancient document fragments,H129(K7720)and H130(K7655-3),kept in the National Museum of China are collected by Mr.Huang,Wenbi at Turfan in 1928 which were from the first and last parts of the same Mongolian decree which was given to Turfan Uighur chief Könčeg Iduqud byÖljebuqa,a high official of the Chagatai Khanate on August 29 of a certain year of the horse.Its content is to imple⁃ment an order,emphasizing that those who violate it will be punished.The recipient,Könčeg Iduqud,belongs to Iduqud family supported by the Chagatai Khanate.The year of the horse in this decree is likely to be 1318 or 1330.

关 键 词：中国国家博物馆 黄文弼收集品 蒙古文文书 察合台汗国 完者不花 畏兀儿 宽彻亦都护 

分 类 号：H212[语言文字—少数民族语言] K877[历史地理—考古学及博物馆学]