新时代中国电影对外译制全流程研究  

作　　者：何钦 武淑叶 郭嘉欣 

机构地区：[1]北京真之影文化传媒有限公司 [2]西藏民族大学附属中学 [3]对外经济贸易大学

出　　处：《中国翻译》2023年第4期135-143,共9页Chinese Translators Journal

摘　　要：高质量的译制在中国电影“走出去”中起着十分重要的作用。本文旨在研究中国电影对外译制全流程,系统分析中国电影成片片名、片头字幕、片尾字幕、对白字幕四大版块译制的特点及注意事项,指出当前业界在译制过程中存在的问题,给出了相应的策略和建议;强调了在译制过程中译员和后期制作人员互动的必要性,并指出在译制环节设置译制监制这一职务的意义。

关 键 词：电影译制 片名译制 片头字幕译制 片尾字幕译制 对白字幕译制 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]