哲思与非遗相遇 宏观与微观并重——韩素音国际翻译大赛法汉语对翻译评析(2022)  

作　　者：巫春峰 尹婧 

机构地区：[1]天津外国语大学

出　　处：《中国翻译》2023年第4期158-163,共6页Chinese Translators Journal

摘　　要：本文从宏观与微观视角对韩素音国际翻译大赛法汉互译中出现的典型问题进行梳理并加以分析。问题大到整个语篇的理解,小至每个单词的翻译。这些问题的出现与知识储备、语法掌握、宏观把握、微观选择都有着密不可分的关系。要想实现翻译的“信达雅”,需充分结合原文题材、用语特色、行文风格,琢之磨之,力求达到译文的忠实通畅。

关 键 词：韩素音国际翻译大赛 汉语 法语 宏观 微观 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]