荣宝斋征集西夏本《十王经》述略  

A Brief Introduction into Rongbaozhai Collection of Xixia Edition of The Scripture on the Ten Kings

作　　者：张九玲[1] Zhang Jiuling

机构地区：[1]山西师范大学历史学院

出　　处：《世界宗教文化》2023年第3期149-156,共8页The World Religious Cultures

摘　　要：北京荣宝斋新近征集到一部西夏文《十王经》,其经前序言和上海梵典宫藏文本高度对应,和明清汉文本则差别较大,经文内容方面,西夏本也和藏文本颇为一致,证明西夏所据的翻译底本是藏文本。比较西夏各本,可知荣宝斋本和此前已知的俄藏两个编号инв.№819、4976,以及河北定州本属不同版本,系全新版本,且俄藏两个编号同为一系,荣宝斋本和定州本同为一系,后两者经文内容较俄藏编号有所简化,当是在俄藏编号基础上简省而来。译自藏文本的西夏本不仅藏式特色明显,也体现出了汉文本的影响,这造就了西夏本的融合性特征,使其成为夏藏汉文化汇流的一个典范。

关 键 词：荣宝斋 疑伪经 西夏文 《十王经》 

分 类 号：G256[文化科学—图书馆学] B948[哲学宗教—宗教学] H211.7[语言文字—少数民族语言]