形象学视角下《灶神之妻》中译本女性形象重塑对比研究  

作　　者：王金娜 

机构地区：[1]江苏师范大学,江苏徐州221000

出　　处：《今古文创》2023年第29期100-102,共3页

基　　金：江苏师范大学校级研究生科研创新计划项目“形象学视角下《灶神之妻》中译本人物形象重构研究”(2022XKT1117)的阶段性成果。

摘　　要：《灶神之妻》是美籍华裔作家谭恩美的代表作之一,讲述了战乱时期一位中国女性不幸的婚姻生活。谭恩美在作品中对女主人公形象进行了创造性改写,构建了他者女性形象,使其充满异域风味,迎合了西方读者对于东方女性形象的刻板印象。本文以1992年出版的凌月、颜伟合译本和1999年出版的张德明、张德强译本为语料,以形象学为理论基础,对比分析两种汉译本中的女性形象重构。研究发现,不同译者重构的女性形象存在微妙的差别。通过本研究,希望读者对译作中重塑的女性形象有更全面的了解,同时希望对以后华裔作家作品译本的研究工作提供新的研究视角。

关 键 词：形象学 《灶神之妻》中译本 女性形象重塑 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]