电影的社会功能与字幕英译——以电影《三峡好人》为例  

作　　者：伍钢[1] 

机构地区：[1]三峡大学外国语学院,湖北宜昌443002

出　　处：《辽宁工业大学学报（社会科学版）》2023年第4期80-84,共5页Journal of Liaoning University of Technology:Social Science Edition

基　　金：湖北省普通高等学校人文社会科学重点基金项目(2020yskf05)。

摘　　要：电影社会学是研究电影和社会学的一门交叉科学,它聚焦电影的社会功能、电影与社会及观众之间的关系。电影的社会功能是电影社会学的主要研究内容之一,即从电影的社会功能去分析和研究电影。作为一部聚焦三峡移民题材的本土影片,由著名导演贾樟柯执导的《三峡好人》自上映之日起,便凭借其真实的情感纪实和深刻的文化内涵在国际影坛上获奖无数,备受好评。本文以电影的社会功能为理论视角,通过分析《三峡好人》的英译字幕,深入探究电影的社会功能对电影字幕英译的启发作用和指导意义。

关 键 词：电影的社会功能 字幕英译 《三峡好人》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]