西夏文因明文献《第三品:自利比量》考略  

On Tangut Translation of The Chapter 3:Svarthanumanain,a Literature on Buddhist Logic

作　　者：次珠拉姆 Tsedrub Lhamo(School of Marxism,Qinghai Normal University,Xining,Qinghai 810016)

机构地区：[1]青海师范大学马克思主义学院,青海西宁810016

出　　处：《西藏大学学报（社会科学版）》2023年第2期45-52,共8页Journal of Tibet University

摘　　要：俄藏ИHB.No.2516《第三品:自利比量》是藏文因明文献西夏文译本之一。文章引用《正理滴论》原句并作阐释,参考俄·洛丹喜绕的因明观点等,确定这是一部由藏族学者于1092年之后撰写的《正理滴论》藏文注疏之西夏文译本。经对勘发现,该文献与现存的7部《正理滴论》注疏之藏文本不相吻合,故其藏文原典仍未被发现或已佚失。ИHB.No.2516 The Chapter 3:Svarthanumanais collected in Russia is one of the Tangut translations of a Tibetan literature on Buddhist logic.According to the language characteristics the original sentences of Nyayabindu,and after interpreting the sentences and making reference to Ngok Loden Sherab's(rngog-blo-Idan-shes-rab)viewpoint of Buddhist logic,it's determined that this is a Tangut translation of a Tibetan commentary on Nyayabindu writen by Tibetan scholars later than 1092.however,after comparison,it is found that the Tangut version is inconsistent with the seven extant Tibetan commentaries on Nyayabindu,and its original Tibetan version has therefore remained undiscovered or lost.

关 键 词：《正理滴论》 自利比量 西夏文 因明学 

分 类 号：H211.7[语言文字—少数民族语言]