基于COCA的《论语》在美传播的数据分析  

A COC-Based Data Analysis of the Dissemination of The Analects in the U.S.

作　　者：吴晨璐 任晓霏[2] WU Chenlu;REN Xiaofei(School of Chinese Language and Literature,Soochow University,Suzhou 215000;School of Liberal Arts,Jiangsu University,Zhenjiang 212000,China)

机构地区：[1]苏州大学文学院,江苏苏州215000 [2]江苏大学文学院,江苏镇江212000

出　　处：《常熟理工学院学报》2023年第4期88-97,共10页Journal of Changshu Institute of Technology

基　　金：国家社科基金重点项目“中国古代蒙学典籍的海外传播及其影响研究”(17AZS012)。

摘　　要：在全球化时代,文化的交流互鉴显得更加重要。中美具有友好合作的历史基础与创新合作的时代需求,而作为中国传统文化精粹的《论语》是我国文化对外传播的重要载体。运用语料库语言学的方法,基于COCA(美国当代英语语料库),对“Analects”进行定量分析(词频分析法)与定性分析(语境分析法)、历时分析与共时分析,从宏观视角探究《论语》在美国的传播现状,并以传播学理论为指导,从传播主体、传播内容、传播媒介、传播客体等方面提出对策建议,以期丰富相关理论研究,促进《论语》在美国的传播,推进我国文化强国建设。The age of globalization sets an increasing importance to cultural exchange and mutual appreciation.China and America have not only laid a historical foundation for friendly cooperation,but also expressed a new need for innovative cooperation in answer to the demands of time.The Analects,a masterpiece of ancient Chinese culture,is an important vehicle for the spread of Confucian culture of China.The research adopts the method of corpus linguistics,with the aid of COCA(Corpus of Contemporary American English)on The Analects(word frequency analysis method)for quantitative analysis and qualitative analysis(context analysis),diachronic analysis and synchronic analysis,so as to explore the current situation of dissemination of The Analects in the U.S.from a macroscopic perspective.The research then puts forward countermeasures in terms of spreader,content,media and audience enlightened by communication theory,with the joint expectation of an extension of related theory research,higher levels of exposure of The Analects in the U.S.society and,the construction of a socialist country with advanced culture.

关 键 词：《论语》 美国 传播 COCA 

分 类 号：I20[文学—中国文学]