基于语料库的“命运”一词的英译研究  

作　　者：范晨曦 杨洪娟[1] 

机构地区：[1]山东科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第22期50-54,共5页English Square

摘　　要：在不同类型的译本中,“命运”出现一词多译的现象,本研究基于语料库总结“命运”的翻译规律,为这种现象做出解释。本文首先借用Sketch Engine平行语料库中关于“命运”的语料,使用AntConc3.5.8和CUC ParaConc语料检索软件,找出“命运”一词和其主要的英文对译词;之后,依托Sinclair的词项分析框架理论,考察“命运”和其英文对译词的搭配、类联接和语义韵,总结出“命运”在不同语境下的翻译标准或规律;最后,从历时文化的角度分析出现这种规律的原因。

关 键 词：“命运” 英文对译词 搭配 类联接 语义韵 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]