中国电影翻拍片叙事伦理研究——以悬疑犯罪类型影片为例  

Research on Narrative Ethics in Chinese Film Remakes

作　　者：邱禹明 Qiu Yuming

机构地区：[1]澳门科技大学人文艺术学院,中国澳门999078

出　　处：《新闻研究导刊》2023年第13期248-250,共3页Journal of News Research

摘　　要：近年来,中国电影市场开始大规模购买优质外国电影剧本版权进行翻拍和发行。翻拍可快速地带来高效益,规避原创故事的市场风险。每个国家电影创作中,社会历史、文化思想传统等因素会影响电影的本土化创作过程。翻拍片展示的是一个国家的整体文化系统、美学传统、电影传统,以及观众的欣赏习惯。中国电影翻拍片的理论研究日益丰富,尽管有关电影伦理学的论述不断出现,但对中国电影翻拍片的叙事伦理研究尚付阙如。从电影叙事到叙事伦理的研究有助于深化电影叙事学和伦理学的交叉研究,为电影叙事伦理研究提供新维度,为中国电影的道德建设以及电影翻拍片的叙事伦理完善提供重要的学术支持。文章运用案例研究和文本分析法,研究原作与中国翻拍片的叙事伦理差异与道德挑战。两者背后存在的伦理思想和文化差异,通过对比分析叙事改编的特性能更好理解其叙事伦理策略、人物伦理形象及行为。文章探讨了中国电影翻拍片悬疑犯罪类型影片叙事伦理的目的、意义、方法,总结出电影翻拍片中伦理秩序与价值规范裂变的不同层面,着重于中国翻拍电影的叙事伦理本土化,即在叙述过程中如何进行故事本土化的创作,如何进行本土化伦理取向与价值选择。期冀为中国翻拍片创作与研究提供启发与借鉴。

关 键 词：叙事伦理 悬疑犯罪电影 伦理取向 道德挑战 伦理语境 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]