用文学跨越边界——杜青钢访谈录  

Crossing Boundaries Through Literature:A Literary Interview with Du Qinggang

作　　者：艾士薇[1] 李文雯 Ai Shiwei;Li Wenwen(Wuhan University)

机构地区：[1]武汉大学文学院

出　　处：《写作》2023年第4期5-13,29,共10页Writing

摘　　要：作为学者作家,杜青钢因其中法语言文化背景备受关注,他的作品在中法两国读者中引起了不俗反响。采访中,他表示其创作实践和创作观念呈现出典型的跨越性。在语言上,中文与法语、翻译与写作相得益彰,使其作品具有跨文化的特质;在故事创作中,将生活经验与浪漫想象交融,企图跨越真实与虚构的边界;在写作技法上,技巧性地整合讲故事的加法与减法,追求创作的可读性和独特性;在身份上,研究者与创作者的身份相辅相成,关注学术的同时探索作品雅俗共赏的路径。杜青钢的创作是当今文学界的独特景观,也是一场用文学跨越边界的冒险。As a scholarly writer,Du Qinggang attracts much attention due to his linguistic and cultural background in China and France.His works arouse notable reactions among Chinese and French readers.In this interview,his practice and concept of writ⁃ing show a typical transcendency.In terms of language,Chinese and French,translation and writing complement each other,giv⁃ing his works a cross-cultural quality.In storytelling,he blends life experience with romantic imagination,attempting to cross the border between reality and fiction.In writing skills,he integrates the addition and subtraction of storytelling,pursuing the read⁃ability and uniqueness of works.In terms of identity,his identity as a researcher and creator complements each other,focusing on the academic and exploring the path of elegant and common appreciation of works.Du Qinggang’s literary creation is a unique landscape in today’s literature,and also an adventure of crossing the border with literature.

关 键 词：杜青钢 中法文化 创作技法 学者与作者 

分 类 号：H315[语言文字—英语]