配音表演艺术的经典作品解码:论1987年版电视剧《红楼梦》的台词配音创作  

The art of dubbing:The case of the Hongloumeng TV series released in 1987

作　　者：王秋硕 马泽祥 吴沛桐 Wang Qiushuo;Ma Zexiang;Wu Peitong

机构地区：[1]北京电影学院

出　　处：《曹雪芹研究》2023年第3期109-121,共13页Caoxueqin Studies

基　　金：2020年度教育部人文社会科学研究一般项目“新中国成立70年广播播音史研究”(项目编号:20YJC760098)的阶段性成果。

摘　　要：1987年版电视剧《红楼梦》的台词配音创作是配音表演艺术的经典作品,但是与之相关的文本批评并不多见。本文以有声语言艺术创作理论作为基本分析框架,对该剧的台词配音展开考察与阐释,可将其整体划分为三层创作空间。具体而言,表层空间通过重视吐字归音之精准、追求声随画变之和谐,锚定视听合一;中层空间强调以感情运动转化文字、以表达方法点亮语言,助力塑造人物;深层空间探索在感兴与韵律中彰显的诗意美、在浓淡与留白中雕琢的画意美,传达了审美表意。在“耳朵经济”的媒介场景及“优秀传统文化创造性转化、创新性发展”的时代语境中,解码该剧的台词配音创作过程,对配音表演艺术的守正创新具有一定的指导作用。

关 键 词：1987年版电视剧《红楼梦》 台词配音 视听合一 塑造人物 审美表意 

分 类 号：J912[艺术—电影电视艺术]