朝汉对音材料中的谚文音值构拟原则  

The Principles of Constructing Phonetics for Korean Texts in Chinese-Korean Phonetic Materials

作　　者：皮华林 罗健京 PI Hua-lin;LUO Jian-jing(School of Literature and Journalism,Xiangtan University,Xiangtan,Hunan 411105,China;Faculty of English Language and Culture,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou,Guangdong 510420,China)

机构地区：[1]湘潭大学文学与新闻学院,湖南湘潭411105 [2]广东外语外贸大学英语语言文化学院,广东广州510420

出　　处：《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》2023年第5期180-186,共7页Journal of Xiangtan University:Philosophy And Social Sciences

基　　金：湖南省社会科学基金项目“《三韵声汇》研究”(21YBQ045);国家社会科学基金重大项目“《洪武正韵》系韵书与明代字书比较研究及数据挖掘分析”(21&ZD298);国家社会科学基金后期资助项目《〈三韵声汇〉华音研究》(22FYYB065);湘潭大学教学改革项目“教学语境的创设与音韵学教学改革研究”(20XTJ023)。

摘　　要：朝鲜学者用谚文符号的朝鲜语音对应汉语的音位,从而记录汉语音节中的声母、韵母,形成朝汉对音材料。这类材料是研究近代汉语语音史的重要资源。由于谚文创制与汉语本身有联系,我们在构拟谚文符号所代表的汉语音值时,应该坚持朝鲜语与汉语音相互联系、朝鲜语与汉语音相互区别、语音发展渐变原则。Korean scholars use Korean characters to correspond to Chinese phonemes,thus recording the initial consonants and final consonants in Chinese syllables,and then forming Korean-Chinese phonetic materials.This kind of material is an important resource for studying the history of Chinese phonetics.Because of the connection between the creation of Korean characters and Chinese itself,we must adhere to three principles that Korean and Chinese phonetics are related to each other,that Korean and Chinese phonetics are distinguished from each other,and that the development of language is gradually changed when we construct Chinese phonetics represented by Korean characters.

关 键 词：朝鲜语 汉语 对音材料 音值构拟原则 

分 类 号：H17[语言文字—汉语]