生态翻译学视角下的阳戏英译实践——以张家界阳戏《宝莲灯》为例  

作　　者：郑楷 孙可人 姜婷 

机构地区：[1]吉首大学外国语学院,湖南吉首416000

出　　处：《今古文创》2023年第37期112-114,共3页

基　　金：2022年湖南省大学生创新创业训练计划项目“国家级非物质文化遗产阳戏海外传播的意义、困境及对策——以张家界阳戏为例”(项目编号:S202210531053)的阶段性成果。

摘　　要：国家级非物质文化遗产阳戏,流行于我国西南地区,是中华戏曲文化的瑰宝,但国内外暂未有学者在其英译领域展开研究。基于阳戏英译的生态环境,以生态翻译学理论为指导,选取张家界阳戏《宝莲灯》中具有代表性的片段,从语言维、文化维、交际维尝试对阳戏进行翻译实践,为国内外阳戏英译实践研究提供参考和借鉴。

关 键 词：生态翻译学 三维转化 阳戏 英译实践 

分 类 号：H315[语言文字—英语]