混合隐喻考辨:《城墙与桥梁》--以高水平英语学习者公共演讲话语为例  

Exploring Mixed Metaphors:From Walls to Bridges-A Case Study of Chinese Advanced English Learners'Public Speech

作　　者：陈朗 CHEN Lang

机构地区：[1]广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州510420

出　　处：《外语研究》2023年第5期26-33,57,共9页Foreign Languages Research

基　　金：国家社科基金项目“基于可比演辩话语库及认知神经实验的中国中高水平英语学习者隐喻话语能力研究”(编号:18BYY217)的阶段性成果。

摘　　要：混合隐喻是隐喻话语模式中的一类特殊现象,其定义、识别标准以及话语功能方面的学理面貌尚不清晰,但该隐喻类型在动态话语中客观存在。本研究拟面向外语学习者公共演讲话语,基于全国英语演讲比赛冠军演讲辞--《城墙与桥梁》的特定案例分析,辨析话语中理解和使用混合隐喻的合理路径和活跃性、死隐喻和规约隐喻重现生机的运作方式,以及混合隐喻劝谏力的多元动因。本研究指出,混合隐喻的使用是创造性语言使用、概念思维、话语组织、语用交际能力的综合展现。希冀本研究一方面为有关混合隐喻系列争议的相关实证研究提供更多佐证,另一方面则为论证在公开、正式场合中的演讲话语如何选择有效的话语策略,促进语义连贯,提升话语劝谏力提供参考。

关 键 词：混合隐喻 公共演讲 高水平英语学习者 公共演讲话语 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]