晚清民国时期中国戏剧在法国的接受与传播  

The Reception and Dissemination of Chinese Drama in France in the Late Qing Dynasty and the Republic of China

作　　者：车琳 Che Lin

机构地区：[1]北京外国语大学外国文学研究所

出　　处：《戏曲研究》2023年第2期272-292,共21页Traditional Chinese Drama Research

基　　金：国家社会科学基金重大项目“18世纪欧亚文学交流互鉴研究”(项目编号:21&ZD278)和“多卷本《中国文化域外传播百年史》(1807—1949)”(项目编号:17ZDA195)阶段性成果。

摘　　要：中国和法国地处欧亚大陆两端,相距遥远,在漫长的历史时期里,中国古代戏剧首先是以戏剧文学的方式被译介到法国,法国民众了解中国戏剧的重要渠道是文字记述,提供信息资料和从事译介工作的主要是汉学家,亦有作家、评论家对古老的东方戏剧艺术进行观察和研究,自19世纪下半叶至20世纪又有旅法中国人对本国的戏剧文学和艺术传统进行介绍和推广,中国戏剧逐渐以舞台表演形式呈现其独特的艺术魅力。

关 键 词：戏剧文学 中国古代戏剧 晚清民国时期 19世纪下半叶 文字记述 欧亚大陆 接受与传播 东方戏剧 

分 类 号：J892.6[艺术—戏剧戏曲] K25[历史地理—历史学]