民俗语言学视角下陕北民歌外译与传播策略探析  

作　　者：朱柯嘉[1] 

机构地区：[1]西安翻译学院,陕西西安710000

出　　处：《大众文艺（学术版）》2023年第17期93-95,共3页

基　　金：2023年度陕西省哲学社会科学研究专项青年项目“民俗语言学视角下陕北民歌外译与传播策略研究”(项目编号:2023QN0305)。

摘　　要：陕北民歌是我国众多民歌中的瑰宝,融合着乡土精神和思想,体现着地域特色,表达着陕北人民的丰富的情感和多彩的生活。文章对陕北民歌外译过程中的策略进行总结,从认知、语言和文化上尽可能地实现翻译对等,使其既能体现“艺术性”,又能体现“文学性”。同时发掘民歌中的文化意蕴与当代价值,提出对外传播的策略,有助于弘扬地方特色文化,推进中国文化走向世界。

关 键 词：民俗语言学 陕北民歌 外译 传播 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]