日、俄、朝、满等国家或民族词汇在东北文学作品中的作用  

The Effect of National or Ethnic Vocabulary of Japanese,Russian,Korean,Manchu in Northeast Literature Works

作　　者：宋玉英 SONG Yuying(School of Oriental Languages,Jilin International Studies University,Changchun Jilin,130117,China)

机构地区：[1]吉林外国语大学东方语学院,吉林长春130117

出　　处：《文化创新比较研究》2023年第23期159-163,共5页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：吉林省教育厅“十三五”社会科学项目“东北文学作品中的日、俄、朝等外来词汇与作用的研究”(项目编号:JJKH20190398SK)。

摘　　要：东北方言既是东北文学作品的重要因素,也是东北区域文化和民俗的重要载体。东北方言中存在一部分日、俄、朝、满等国家或民族词汇,这部分词汇之所以能融入东北方言,不仅因为东北独特的地理环境,还和历史上数次的移民迁移运动有关。来自日、俄、朝、满等国家和民族的外来词汇在东北文学作品中发挥着独特的作用。这些词汇对塑造东北区域特色的多元民俗文化;展现时代主题,刻画社会背景;丰富人物形象,突出背景、社会关系;增强作品表现力,激起读者共鸣打造作家个人风格;体现了作家的民族属性起到了很突出的作用,使东北文学作品成为时代、风土、人情、性格和氛围的有机结合。The Northeast dialect is not only an important element of the Northeast literary works,but also an important carrier of the Northeast regional culture and folklore.There are some vocabulary of other countries and ethnic groups such as Japanese,Russian,Korean and Manchu in the Northeast dialect.The reason why these foreign words can be integrated into the Northeast dialect is not only because of the unique geographical environment of the Northeast,but also related to several migration movements in history.The foreign words from Japan,Russia,Dynasty and Manchu play a unique role in the literature works of Northeast China.These foreign words contribute to the multi-folk culture that shapes the regional characteristics of Northeast China;show the theme of the times,depict the social background;enrich the image of the characters,highlight the scenery and social relations;enhance the expressive force of the works,arouse the resonance of readers and build the writer's personal style.It shows that the writer's national attribute plays a very prominent role,making the Northeast literary works become the organic combination of times,customs,human feelings,character and atmosphere.

关 键 词：东北文学作品 东北方言 外来词汇 作用 区域特色 风土人情 

分 类 号：G125[文化科学]