从词汇比较看《红楼梦》与《满汉成语对待》的东北旗人语言共性特征  

A Study of the Common Characteristics of Northeast Bannermen's Chinese in A Dream of Red Mansions and Manhan Chengyu Duidai from the Perspective of Vocabulary Comparison

作　　者：马楷惠 王继红[1] Ma Kaihui;Wang Jihong

机构地区：[1]北京外国语大学中国语言文学学院,100089

出　　处：《红楼梦学刊》2023年第5期95-118,共24页Studies on "A Dream of Red Mansions"

基　　金：北京外国语大学“双一流”建设重大(点)标志性项目“互文视角下的近代国际中文教材改编与中国古代经典文献传播研究”(项目编号:2022SYL ZD048);中央高校基本科研业务费专项基金资助“区域语言接触视角下语言变体的关联与演变”(项目编号:2022JX016)阶段性成果。

摘　　要：将《红楼梦》与清代东北旗人文献《满汉成语对待》进行词汇比较,可以发现《红楼梦》中部分表示行为动作和描摹情态的常用词,以及惯用语和俗语表达均具有东北旗人语言特征。这与作者曹雪芹的家世背景和生活经历密切相关。曹雪芹祖上世居东北,在南京生活期间,东北旗人语言特征在其家族内部和南京旗人社团中以继承语形式存在,对曹雪芹语言系统的塑造产生了重要影响。返京后,其居住地西山地区的语言也较京城之内语言的发展更为保守,保留了较早的东北旗人语言特征。

关 键 词：红楼梦 满汉成语对待 东北旗人 曹雪芹 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学] H134[语言文字—汉语]