深圳红罗畲语合成词的构词特点  

The Word Formation Characteristics of Compound Words in the She Language in Hongluo Village in Shenzhen

作　　者：吴芳 林心彦 周炜 WU Fang;LIN Xin-yan;ZHOU Wei(School of Humanities,Shenzhen University,Shenzhen,Guangdong,518061)

机构地区：[1]深圳大学人文学院,广东深圳518061

出　　处：《韩山师范学院学报》2023年第5期79-86,共8页Journal of Hanshan Normal University

基　　金：深圳市哲学社会科学规划项目(项目编号:SZ2020B037);广东省哲学社会科学规划项目学科共建项目(项目编号:GD23XZY12)。

摘　　要：深圳市深汕合作区鹅埠镇红罗村畲语是一支受到汉语明显影响的少数民族语言,其合成词构词与汉语一样也可分为复合式、附加式与重叠式三类,当中,附加式合成词形式比较丰富,重叠式合成词较少,而从严格意义上讲,畲语是缺乏复合式合成词的,其复合式合成词多为汉语借词。汉语对畲语的影响渗透在红罗畲语合成词的各种构词形式中。The She language in Hongluo Village,Ebu Town,Shenzhen Shantou Cooperation Zone is a minority language that is obviously influenced by the Chinese language.Similar to the Chinese language,its compound word formation can be divided into three categories:root-compound words,af⁃fixation words and overlapping words.Among them,the form of affixation words is relatively rich,and the number of overlapping words is relatively small.Strictly speaking,the She language lacks rootcompound words,and most of its root-compound words are loanwords derived from the Chinese lan⁃guage.The influence of Chinese on the She language permeates various forms of compound words in the She language in Hongluo village.

关 键 词：红罗畲语 合成词 构词 汉畲接触 

分 类 号：H289[语言文字—少数民族语言]