“赞助人”理论下梁启超翻译思想的解读——以《论译书》为例  

作　　者：李健梅 王天剑[1] 王文婷 

机构地区：[1]贵州财经大学,贵州贵阳550000

出　　处：《海外英语》2023年第19期40-43,共4页Overseas English

摘　　要：文章基于勒弗菲尔的“翻译操纵论”,从“赞助人”角度对于梁启超《论译书》中所体现的翻译思想进行了解读。笔者首先概述了“赞助人”理论,然后对《论译书》中译书“当首立三义”的思想进行了阐述。最后,围绕“赞助人”所包含的三个要素,即意识形态、经济要素、社会地位,对梁启超的赞助人身份进行了分析,探究了在晚清社会中,“赞助人”因素对于译者和翻译行为的影响。希望能为日后有关梁启超翻译贡献的研究提供一个新思路。

关 键 词：赞助人 梁启超 《论译书》 翻译思想 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]