数字化赋能非遗对外传播多模态语料库平台构建研究  

Constructing Multimodal Corpus Platform for External Communication of Intangible Cultural Heritage

作　　者：刘佳[1] LIU Jia

机构地区：[1]河南农业大学,河南郑州450046

出　　处：《上海翻译》2023年第6期34-39,共6页Shanghai Journal of Translators

基　　金：河南兴文化工程文化研究专项项目“河南省非遗对外传播多模态汉英双语语料库平台构建研究”(编号:2022XWH229);河南省高校人文社会科学研究一般项目“语料库语言学视域下河南省非遗术语翻译标准化和建库研究”(编号:2024-ZDJH-692)。

摘　　要：非物质文化遗产(非遗)对外传播是提升文化软实力、增强文化影响力的重要内容。本文通过梳理国内外非遗对外传播和多模态语料库的前期研究成果,对多模态语料库和非遗对外传播的多模态共性进行分析,探索数字化时代下适合非遗对外传播的语料库平台的构架和应用。利用数字化技术对多模态语料数据进行多形态、立体化重构,构建可用于多语种的非遗数据存储、检索、VR互动体验和教学的多模态对外传播平台模式,促进数字化与非遗对外传播的深度融合和体验,尝试用新的模式增强非遗的对外传播力和影响力。

关 键 词：数字化 非遗对外传播 多模态语料库 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]