作为媒介:中国无声电影的字幕观念  

As a Medium:The Concept of Intertitles in Chinese Silent Films

作　　者：陈晓 Chen Xiao

机构地区：[1]南京师范大学新闻与传播学院

出　　处：《当代电影》2023年第11期79-86,共8页Contemporary Cinema

基　　金：国家社科基金重大项目“中国现代电影文学资料发掘、整理与资源库建设”(项目批准号:18ZDA262)的阶段性成果。

摘　　要：字幕作为中国电影文学的一部分,在无声电影时期,以其独特的媒介特性发挥着重要作用。在案头书写与影像实践中,中国无声电影的字幕观念基本完成了本体观的建构。其时论者对于字幕的“改良”建议,集中反映出字幕审美观念的更新,明确了字幕在无声电影中的视觉价值。电影在兼容文字与影像两套表意系统的过程中,字幕曾扮演着重要的“中介”角色,由此产生出两种相互对照的字幕发展观,并紧密关联着后世字幕媒介的变迁。

关 键 词：字幕 无声电影 电影文学 跨媒介 

分 类 号：J909.2[艺术—电影电视艺术]