多维视角下的汉俄语联合短语语序研究  

A Study on the Word Order of Coordinate Phrases in Chinese and Russian Language from a Multidimensional Perspective

作　　者：王云婷 姜宏 WANG Yunting;JIANG Hong

机构地区：[1]复旦大学文物与博物馆学系,上海200433 [2]复旦大学外国语言文学学院,上海200433

出　　处：《东北亚外语研究》2023年第4期81-91,共11页Foreign Language Research in Northeast Asia

摘　　要：联合短语中各联合项的语序是组织句子结构和调节语言功能的重要手段之一。本文从语义和功能角度出发,讨论汉俄语联合短语的语序类型,并采用多维视角,探究语序在语言各个层面所发挥的作用。研究表明,联合短语语序的类型和功能在汉俄双语中呈现显著共性。其语序可分为自由型、临时固定型和惯常固定型三类,其功能主要包括构建语义关系、提升语篇连贯性、体现言语交际礼节、充当认知工具、载蓄文化信息。这些发现有助于进一步充实联合短语和语序相关领域的研究。The word order of joint items in coordinate phrases is one of the important means to organize sentence structure and regulate language function.This paper first distinguishes word order in terms of semantic and contextual factors and then adopts a multidimensional perspective to explore its function across linguistic levels.It is found that Chinese and Rus-sian show significant similarities as regards the type and function of word order.Word order can be differentiated into three types:free,temporarily-fixed,and conventionally-fixed.Its functions mainly include constructing semantic relation,enhanc-ing discourse coherence,reflecting verbal communication etiquette,acting as a cognitive tool,and carrying cultural informa-tion.These findings are helpful in enriching the research of both coordinate phrases and word order.

关 键 词：联合短语 同等成分 语序类型 言语功能 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]