以译代评与再创阐说——鲁迅《〈穷人〉小引》中的梅列日科夫斯基影子  

Appropriation and Reinterpretation—The Shadow of Merezhkovsky in Lu Xun′s A Brief Introduction of The Poor

作　　者：张勐[1] Zhang Meng

机构地区：[1]浙江工业大学人文学院,310023

出　　处：《鲁迅研究月刊》2023年第10期46-49,共4页Luxun Research Monthly

基　　金：浙江省属高校科研专项资金项目“鲁迅与世界文学的关系”(GB202302011)阶段性成果。

摘　　要：鲁迅《〈穷人〉小引》问世近百年来,其论点多被研究界以为是鲁迅的独立识见而广为援引、评说,然内中有大半系移用了俄国文学批评家梅列日科夫斯基的见解。通过《〈穷人〉小引》与《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》二作的对读,可以辨明梅氏的贡献,以及鲁迅立足以译代评基础上的再创性阐说。

关 键 词：《〈穷人〉小引》 《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》 以译代评 再创阐说 梅列日科夫斯基 

分 类 号：I210.97[文学—中国文学] I512.074