19世纪德国之中国书写的四重蕴涵  

Die vierfachen Konnotationen des China-Schreibens im Deutschland des 19.Jahrhunderts

作　　者：乔丽丽 刘耘华 Qiao Lili;Liu Yunhua

机构地区：[1]上海师范大学人文学院,上海200234 [2]复旦大学中国语言文学系,上海200433

出　　处：《德国研究》2023年第5期135-151,156,共18页Deutschland-Studien

基　　金：国家留学基金(编号:CSC NO.202108310215)资助。

摘　　要：19世纪德国的中国书写与想象,其蕴涵较为复杂。作为负面形象的“中国”发酵于18世纪末至19世纪初普鲁士自由主义思想的兴起,因而它常常被自由主义者引为反抗普鲁士强权的政治与文化隐喻,即一种用以躲避文字审查的文学修辞策略。受此影响,“中国”成为德国普通民众娱乐消遣的虚构素材库;同时,出于19世纪末德国政治与外交的需要,“中国”又曾是德国所期望的远东市场及军事同盟候选国。德国19世纪政治、文学、娱乐、经济与军事领域的中国书写相互关联又彼此影响,德国学者、文人借创造“中国形象”来完成符号化的意指过程,以达到实现自我的最终目的。Das Schreiben und die Vorstellung von China im Deutschland des 19.Jahrhunderts hatten komplizierte Konnotationen.Als negatives Bild g?rte,,China " im sp?ten 18.und frühen 19.Jahrhundert wahrend des Aufstiegs des preuBischen Liberalismus,so dass es von Liberalen oft als politische und kulturelle Metapher für den Widerstand gegen die preuBische Macht zitiert wurde,d.h.als stilistische Strategic,um die Zensur zu umgehen.Infolgedessen wurde,,China" zu einer fiktionalen Unterhaltungsquelle für die deutsche Bev?lkerung;gleichzeitig war,,China "für Deutschland gegen Ende des 19.Jahrhunderts ein Kandidat für den begehrten fern?stlichen Markt und das Militarbündnis aufgrund der politischen und diplomatischen Bedürfnisse Deutschlands.Das Schreiben von China im politischen,literarischen,unterhaltsamen,wirtschaftlichen und militarischen Bereich Deutschlands im 19.Jahrhundert war miteinander verflochten und voneinander beeinflusst.Deutsche Gelehrte und Autoren nutzten die,,China-Chiffre" für symbolische Bezugnahme und hatten schlieβlich die Selbstverwirklichung im Visier.

关 键 词：19世纪德国 中国形象 政治隐喻 修辞策略 意指实践 

分 类 号：I516[文学—其他各国文学]