遗产再利用:非剧场历史空间中的贝克特女性题材戏剧  

Reusing Heritage:Samuel Beckett's Plays for Women in Non-Theatre Historical Space

作　　者：冯伟[1] Feng Wei

机构地区：[1]山东大学外国语学院

出　　处：《外国文学评论》2023年第4期60-86,共27页Foreign Literature Review

基　　金：国家社会科学基金重大项目“欧美戏剧剧场资料翻译与研究”(21&ZD268)的阶段性成果。

摘　　要：进入二十一世纪以来,爱尔兰戏剧从业者愈发热衷于在剧场之外的空间上演戏剧作品,以突破剧院体制的限制。SJ剧团的作品《城市中的贝克特:女性发声》将贝克特四部女性题材戏剧置于民族主义背景深厚的乔治亚式家庭住宅,利用建筑空间本身的物质要素,视觉性地凸显贝克特原剧中的禁闭性,揭露爱尔兰女性被家庭困住、被宏大叙事客体化的境况。此外,作品也通过嗓音这一听觉要素,以贝克特“不可能的主体”帮助被禁闭的幽灵发声,并邀约观众成为见证者,激发转变性行动。通过重新利用过往的遗产,作品赋予抽象的贝克特剧作以具体的爱尔兰历史内涵,生成了有别于主流的另类遗产话语,并尝试进一步建构影响当代和未来爱尔兰身份认同的文化创伤。

关 键 词：萨缪尔·贝克特 遗产 幽灵 禁闭 文化创伤 

分 类 号：I562.073[文学—其他各国文学]