寻找金枝:庞德的《在地铁站》、《诗章》之《一》与古典文学传统  

Looking for the Golden Bough:Pound's“In a Station of the Metro”,Canto I,and the Classical Literature Tradition

作　　者：王承教 Wang Chengjiao

机构地区：[1]中山大学博雅学院

出　　处：《外国文学评论》2023年第4期109-126,共18页Foreign Literature Review

基　　金：国家社会科学基金一般项目“维吉尔作品翻译、注释与研究”(17BWW079)的阶段性成果。

摘　　要：庞德在《漩涡主义》一文中的创作说明为理解其诗作《在地铁站》提供了一把钥匙,但也限制了这首诗歌的解读方向,以至于绝大部分解释只强调诗歌中“崭新的”现代生活体验。通过细致的文本分析和文献疏证,本文从古典接受学的视角将《在地铁站》里“黑树枝上花瓣数点”的意象与《奥德赛》中的“摩吕”和《埃涅阿斯纪》中的“金枝”关联起来,而诗人大体创作于同一时段的《诗章》之《一》中的证据也可以说明这种关联的可能性。庞德以《在地铁站》中“新”的现代性体验为“表”,以其背后的冥府叙事、摩吕和金枝等“旧”的古典传统为“里”,在新与旧、表与里的叠加所构成的漩涡里,向读者昭示了自己对现世生命意义的深切追问。

关 键 词：《在地铁站》 《诗章》之《一》 摩吕 金枝 古典接受学 

分 类 号：I712.072[文学—其他各国文学]