《桃花行》“香泉影蘸胭脂冷”考辨  

作　　者：陶欣尤 

机构地区：[1]首都师范大学大学英语教研部,100089

出　　处：《红楼梦学刊》2023年第6期292-311,共20页Studies on "A Dream of Red Mansions"

摘　　要：《桃花行》中“香泉影蘸胭脂冷”一句的释读向来众说纷纭,莫衷一是。句意难解之外,“香泉”句复有“饮蘸”“欲蘸”异文与出韵现象。首先辨析三版文字中“饮蘸”“欲蘸”版本的不通之处,复在比对中外诸家注解、译文基础之上,结合《红楼梦》文本与历代诗词,讨论“影蘸”版本句意,给出新的解读。经考证,句中“蘸”字应为“映照”义,而非常见“沾湿”义;“冷”字应为“浅淡消褪”义,而非常见“寒冷”义。“香泉”句表意细腻准确,含蕴丰富,出韵而未改则是与曹雪芹“不以词害意”,诗歌“内容”重于“形式”的诗学观念相一致的。

关 键 词：桃花行 红楼梦 林黛玉 曹雪芹 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学] H315.9[语言文字—英语] I046