魔幻与现实的二重奏——论目取真俊小说《与面影相携》  

The Duet of Mirage and Reality Research on Medoruma Shun's Novel With the Vestiges

作　　者：李敏[1] 胡晴 LI Min;HU Qing(School of Foreign Languages,Tianjin University of Science and Technology,Tianjin 300450,China)

机构地区：[1]天津科技大学外国语学院,天津300450

出　　处：《重庆交通大学学报（社会科学版）》2023年第6期103-109,共7页Journal of Chongqing Jiaotong University:Social Sciences Edition

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“战争记忆视域下战后日本‘慰安妇’文学研究”(22YJC752007)。

摘　　要：目取真俊小说《与面影相携》用魔幻现实主义手法,通过人鬼杂糅的荒诞叙事,揭露了冲绳被侵占、受压迫的悲惨宿命。小说借助“我”和鬼魂的讲述,传达冲绳人作为弃子的苦难记忆与孤独命运,通过“我”和“那个人”的遭遇与抵抗,表现冲绳人的历史与现实,以及冲绳人不甘向命运屈服的精神和争取自身权益的可贵诉求。采用文本分析的研究方法,考察作家通过亦真亦幻的鬼话,挖掘冲绳的苦难历史,传达冲绳人的现实境遇,寄托冲绳人能够开拓美好未来的愿望。The novel With the Vestiges by Medoruma Shun exposed the tragic fate of Okinawa being“occupied”and oppressed via magical realism and the absurd narration of the mixture of human beings and ghosts.This novel passes on the suffering memories and lonely fate of the Okinawans as outcasts by adopting a textual analysis method and narratives of“I”and the ghost.Through the experience and resistance of“I”and“that person”,the novel shows the history and presents situation of the Okinawans,and expresses the spirit of the Okinawans who are unwilling to yield to their fate and their valuable demands for their own rights and interests.Through the true and illusory nonsense,the writer hopes that the Okinawans can open up their own future by unearthing the history of Okinawa s suffering,and conveying the reality of the Okinawans situation.

关 键 词：目取真俊 《与面影相携》 魔幻现实主义 孤独 抵抗 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]