“话语权”的构建机制——波兰汉学视野下莫言作品的译介与接受研究  

作　　者：於伟澄 梁英[2] 

机构地区：[1]复旦大学外文学院,上海200433 [2]商丘师范学院外语学院,河南商丘476000

出　　处：《商丘师范学院学报》2023年第10期51-56,共6页Journal of Shangqiu Normal University

基　　金：国家社会科学基金重大专项项目(21VGQ019)。

摘　　要：莫言作品在波兰的译介和接受呈现出“一边倒”的赞誉声,这与“话语权”的构建机制下的波兰汉学界有着密不可分的关系。莫言的作品在波兰亦受到过质疑,源自汉学界和文评界曾经有一场关乎“真理标准”的大论战。汉学圈在波兰形成了汉学学术双中心,并不断扩大汉学圈的影响力,与商业全球化背景下的波兰出版界紧密合作,推动了莫言作品对于波兰比较文学研究的发展。

关 键 词：莫言 波兰汉学 译介 商业全球化 中国当代文学在波兰 

分 类 号：I247[文学—中国文学] H059[语言文字—语言学]