中国电视与网络视听艺术“出海”效果与内容建设  

作　　者：李胜利[1] 丁思丹 

机构地区：[1]中国传媒大学戏剧影视学院

出　　处：《中国电视》2023年第12期4-12,共9页China Television

基　　金：2023年度国家社科基金艺术学一般项目“新时代中国电视剧发展创新研究”〈项目编号:23BC043〉的阶段性研究成果。

摘　　要：在构建“人类命运共同体”的时代语境下,电视与网络视听艺术作为讲好中国故事的重要实践场,对于塑造中国国家形象、提升国际传播效果具有重要意义。对中国电视与网络视听艺术“出海”效果的认定,要在坚定文化自信的基础上,入乎数据之内的同时出乎数据之外,从创作主体、接受主体两个角度进行综合研判。基于提升国际传播效果的目标,中国电视与网络视听艺术的内容建设应坚持文明互鉴、和而不同的总体立场,在作品创作环节秉持虚实相间、新旧互见、曲直有别的辩证原则进行“原文本”叙事;在翻译创作环节兼顾诠释自我与对接异域的双重任务,对“再文本”进行守正创新的能动转换。

关 键 词：中国电视与网络视听艺术 海外传播 文化语境 和而不同 

分 类 号：J992.6[艺术—电影电视艺术] G229.2[文化科学]