译者行为批评视域机器翻译本质问题反思  

A Reflection on the Nature of Machine Translation in the Perspective of Translator Behavior Criticism

作　　者：周怡珂 周领顺 ZHOU Yike;ZHOU Lingshun

机构地区：[1]扬州大学,江苏省扬州市225127

出　　处：《外语电化教学》2023年第5期8-12,39,共6页Technology Enhanced Foreign Language Education

基　　金：江苏省科研创新项目“外宣翻译的译者行为研究”(项目编号:KYCX22_3433);国家社科基金后期资助项目“译者行为研究”(项目编号:21FYYB040)的阶段性成果。

摘　　要：文章从译者行为批评视域出发,对机器翻译涉及的翻译主体、翻译过程和翻译产品进行了译学理论反思,讨论了人译者与机译者的区别性语义特征,阐明了机译者的非意志性行为表现和意志性译者的角色化。这是首次将机器翻译与译者行为批评相结合所作的系统性交叉研究。

关 键 词：机器翻译本质 译者属性 译者行为批评 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]