言语行为理论与中国典籍翻译--以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例  

作　　者：李扬 陈萍[1] 

机构地区：[1]云南师范大学外国语学院,云南昆明650500

出　　处：《今古文创》2024年第5期95-98,共4页

摘　　要：本文以奥斯汀(J·L·Austin)和塞尔(J·R·Searle)的言语行为理论为指导,以杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》英译本中的部分对话为例,论述言语行为理论对翻译的指导作用。通过讨论,一名合格的译者不仅需要熟练掌握源语言及目标语言,还需要学习言语行为理论的相关知识,以言语行为理论为指导,准确捕捉源文本的预期功能,并确保目标文本在目标语和文化中执行相同的功能,实现译者的翻译目的。

关 键 词：言语行为 翻译 《红楼梦》 

分 类 号：H315[语言文字—英语]